Forum de U-Sub

Bonsoir !

Nous avons pris du retard sur cette série mais nous n'abandonnons pas !

nous sommes actuellement en train de travailler sur le 107 que nous faisons entièrement à l'oreille, puisque pas de transcript !
J'en profite pour rappeler que si vous souhaitez devenir synchro sur cette série, nous serons ravis de vous accueillir !



version : REALHDTV

C'est vraiment cool de votre part de vous occuper des sous-titres de cette série géniale mais trop méconnue...
en plus,il n'a pas l'air d'exister de transcript pour la suite des épisodes,donc cela doit être bcp plus difficile!
j'ai tenté de traduire les sous-titres de l'épisode n°6,(car je ne m'y connais rien dans ce domaine!)mais quand on n'a jamais appris l'anglais,mon p'tit dico ne m'a pas été très utile pour toutes les expressions employées...c'est cela le plus dur à traduire! donc je ne pourrai pas vous aider...synchro??? oui,peut-être...en tout cas,je vous encourage de tout mon coeur,mais si vous n'y arriviez vraiment pas,en dernier recours et si on m'explique de A à Z,je veux bien essayer...même si je ne dispose de très peu de temps en ce moment...

kaddrik ma contacté sur SS pour la synchro.

si vous avez besoin d'aide

vous utilisez quel norme de synchro?

j'utilise VSS

et bien voilà! même si je pige que dalle,voici de l'aide pour la synchro...merci de la part d'un accroc au Cleaner...

Merci !
j'adore cette série et mon entourage aussi!

Pour qu'elle soit connue, il faut qu'elle soit traduite intégralement, sinon le public va se décourager.

Merci pour votre boulot j'attends la suite avec impatience

Je peux relire la Vf si vous avez besoin et corriger les fautes d'orthographe..

en fait à l'heure actuelle, nosu atendons des news d'un de nos trads..

comme vous le savez la trad se fait à l'oreille, donc il vous faudra patienter tant que toutes les repliques du zod n'auront pas été traduite...
merci de votre patience...
on vous tiendra au courant...

cette superbe série me manque bcp

mes competences techniques ne me permet pas de vous aider, mais quoiqu'il en soit merci de continuer ses sous-titres. C'est une serie formidable!

Savez vous ou je peux trouver les SRT des episodes 1x07 a 1x12 de cette serie "the cleaner" ??

Merci

coucou
le 107 est en finition
on a bcp de retard du a l'absence jusqu'a il y a pas longtemps de sub vo.
et d'un language de la rue claifornienne qui depassait un peu nos competences.

donc il est en relecture.

on allons continuer de les faire, ne vous inquitez pas... on se remet au travail, d'ailleurs je tenais a dire merci a bistro qui nosu a rejoint et qui nosu a trouvé aussi les subs vo.

a+

J'espère avoir bientôt de vos nouvelles...j'aimerais tant pouvoir suivre la suite de cette série!je comprends très bien toutes les difficultés pour traduire,synchroniser,etc...et j'attendrai même si cela doit prendre bcp de temps...merci pour votre perspicacité à nous faire de beaux ss-titres en vf!

Merci à toute l'équipe ! Désolé de vous avoir quittés pendant un moment.

Bon courage pour les suivants !

Merci beaucoup pour les sous-titres.