Page 1 sur 1

[VO/VF dispos] - 206 - The Tower Is Tall But The Fall Is Sho

Message Publié : 28 Oct 2008, 10:06
par linwelin
Image

Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par yyets et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see ! :wink:

Titre original : The Tower Is Tall But The Fall Is Short
Numéro de l'épisode : 206
Date de première diffusion : 20 Octobre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : Denise Thé
Réalisé par : Tawnla McKiernan
Acteurs invités : Shane Edelman (Matt Murch), Derek Riddell (Lachlan Weaver), Dorian Harewood (Dr. Sherman), Mackenzie Brooke Smith (Savannah), Stephanie Chaves-Jacobsen (Jesse)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Spoiler:
Que ferait un T-1001 d'un médecin ?
Sarah, John et Cameron vont l'apprendre alors qu'ils cherchent un nouveau nom de leur liste.

Autre part, une ancienne connaissance de Derek le surprend dans le présent.


Vidéos utilisées : DOT, CTU.


Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes, Poloneill

Bon zod :wink:

Re: [VO/VF dispos] - 206 - The Tower Is Tall But The Fall Is Sho

Message Publié : 28 Oct 2008, 10:13
par Kad
merci bcp...

Re: [VO/VF dispos] - 206 - The Tower Is Tall But The Fall Is Sho

Message Publié : 28 Oct 2008, 21:06
par spongebob
:mercibien: :skaragood: :mrgreen:

Merci !

Re: [VO/VF dispos] - 206 - The Tower Is Tall But The Fall Is Sho

Message Publié : 04 Nov 2008, 13:15
par leon14
:D Merci a tous !!! :D