TSCC 203 [VO+VF Dispo]

Team Projet-SG

TSCC 203 [VO+VF Dispo]

Message par UsubX le 24 Sep 2008, 16:44


Image

Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see ! :wink:

Titre original : The Mousetrap
Numéro de l'épisode : 203
Date de première diffusion : 22 Septembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : John Wirth
Réalisé par : Bill Eagles
Acteurs invités : Busy Philipps (Kacy Corbin), Dean Winters (Charley Dixon), Lisa Canning (News Anchor), Sonya Walger (Michelle Dixon), William C. Mitchell (Pastor)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Spoiler:
Lorsque Cromartie kidnappe la femme de Charley Dixon, Sarah et Derek partent à sa rescousse. Mais à quel prix ?
Pendant ce temps, John se retrouve coincé entre Riley et Cameron.


Vidéos utilisées : NoTV, Repack.NoTV, CTU.


Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes

Bon zod :wink:
Avatar de l’utilisateur
UsubX
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 44
Inscription : 08 Nov 2007, 13:21
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 2 fois

Re: TSCC 203 [VO+VF Dispo]

Message par Invité le 03 Oct 2008, 00:54


Salut à tous !

Je recherche le fichier sous-titres de TSCC S02E04 en VF, mais impossible de le trouver, ce plusieurs jours après la diffusion US de l'épisode, et contrairement aux semaines précédentes... :?

Quelqu'un saurait-il s'il est prévu qu'il sorte, ou le sous-titrage de cette série a-t-il été abandonné ? :(

En tous cas un grand merci à tous les subbers qui se donnent à coup sûr vraiment du mal pour nous permettre à tous de profiter des séries américaines presque "en temps réel" :)
Invité
 
 

Re: TSCC 203 [VO+VF Dispo]

Message par Kad le 03 Oct 2008, 13:39


la team PROJET-SG travaille dessus... pas de soucis...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: TSCC 203 [VO+VF Dispo]

Message par linwelin le 03 Oct 2008, 19:13


Conjecture un peu difficile cette semaine IRL pour plusieurs d'entre nous, mais ça va arriver. ;)
Projet-SG, La Fabrique, Lords of Kobol
Avatar de l’utilisateur
linwelin
Subber
Subber
 
 
Messages: 662
Inscription : 09 Oct 2007, 19:51
Mercis envoyés: 46 fois
Mercis reçus: 492 fois

Re: TSCC 203 [VO+VF Dispo]

Message par Invité le 04 Oct 2008, 01:24


Par avance MERCI pour votre travail de fourmi !

Avant je n'y faisais pas trop attention, mais maintenant je réalise bien mieux le sacré boulot à fournir pour tout traduire et tout insérer aux bons endroits aux bons moments !

Encore merci et bon courage à tous :)
Invité
 
 


Retour vers The Sarah Connors Chronicles


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron