Forum de U-Sub

Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !

Titre original : The Mousetrap
Numéro de l'épisode : 203
Date de première diffusion : 22 Septembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : John Wirth
Réalisé par : Bill Eagles
Acteurs invités : Busy Philipps (Kacy Corbin), Dean Winters (Charley Dixon), Lisa Canning (News Anchor), Sonya Walger (Michelle Dixon), William C. Mitchell (Pastor)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Spoiler:

Lorsque Cromartie kidnappe la femme de Charley Dixon, Sarah et Derek partent à sa rescousse. Mais à quel prix ?
Pendant ce temps, John se retrouve coincé entre Riley et Cameron.

Vidéos utilisées : NoTV, Repack.NoTV, CTU.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes

Bon zod

Salut à tous !

Je recherche le fichier sous-titres de TSCC S02E04 en VF, mais impossible de le trouver, ce plusieurs jours après la diffusion US de l'épisode, et contrairement aux semaines précédentes...

Quelqu'un saurait-il s'il est prévu qu'il sorte, ou le sous-titrage de cette série a-t-il été abandonné ?

En tous cas un grand merci à tous les subbers qui se donnent à coup sûr vraiment du mal pour nous permettre à tous de profiter des séries américaines presque "en temps réel"

la team PROJET-SG travaille dessus... pas de soucis...

Conjecture un peu difficile cette semaine IRL pour plusieurs d'entre nous, mais ça va arriver.

Par avance MERCI pour votre travail de fourmi !

Avant je n'y faisais pas trop attention, mais maintenant je réalise bien mieux le sacré boulot à fournir pour tout traduire et tout insérer aux bons endroits aux bons moments !

Encore merci et bon courage à tous