Doctor Who 5x05 - Flesh and Stone [VO/VF DISPO]

[Killarney]

La Allons-y Team travaille pour vous sur les sous-titres de l'épisode Flesh and Stone de Doctor Who.

Pour cet épisode, la team sera composée de :

Arno, citrøn, darkevil, Dauphinus, delphiki, JOJO13, Imaginos, Killarney, mmime

Nous vous remercions d'avance de suivre cet épisode avec nos sous-titres, à la norme SW2. Bien entendu, nous vous tiendrons informés de notre avancement au fur et à mesure.

Merci pour vos encouragements et à très bientôt.

Avancement général : 100 %

Info:

Synchro VO : 100 %
Trad : 100 %
Relecture : 100 %
Synchro VF : 100 %
Vérif : 100 %

[Killarney]

Juste pour vous éviter de trépigner d'impatience : le transcript de l'épisode est sorti beaucoup plus tard que d'habitude (dans la nuit de dimanche à lundi au lieu de la nuit de samedi à dimanche). Le dimanche étant la journée où nous sommes les plus disponibles pour travailler sur les subs, notre planning est donc complètement modifié.
Ne vous attendez donc pas à un sub VF avant la fin de la semaine, on fait aussi vite qu'on peut !

Merci de votre compréhension.

[Codebabar]

Pas de problème. Ce sera de toute façon plus rapide que d'attendre la sortie d'un hypothétique coffret de la saison 5 qui, de toute façon, risquerait de ne même pas contenir la vostfr...
Alors prenez votre temps... et bon courage!

Edit: tant que j'y suis, quelle version allez vous subber car je viens de trouver les stvo pour une version HDTV.BIA. Sera-t-elle compatible avec vos stfr?

[Killarney]

Edit: tant que j'y suis, quelle version allez vous subber car je viens de trouver les stvo pour une version HDTV.BIA. Sera-t-elle compatible avec vos stfr?

Normalement oui !

[Noemie]

Ferez-vous des sous-titres pour la version en 1080i-TEAR, messieurs-dames de la Allons-y Team ?

[stelaire]

je tient à vous donnez mes encouragements sincères et merci vraiment pour votre courage et votre professionnalisme

messieurs et mesdames de la team je vous dit BRAVO

stelaire

[delphiki]

Ferez-vous des sous-titres pour la version en 1080i-TEAR, messieurs-dames de la Allons-y Team ?

On va dire que oui.

[Noemie]

On va dire que oui.

Ouais, c'est cool !!! Merci d'avance à toute l'équipe et bon courage pour cet énorme travail qui nous permet de voir une formidable série !

[Dat79]

Bon courage pour cet suite temps attendu et encore merci pour tous ce que vous faite et le plaisir que vous nous offrez

[lantenac]

Wouuaaa la Team vous êtes déjà à 60% de la trad fr ? fiouu quelle vitesse =)

[jeminicriquet]

Allez ! Vous êtes à la moitié pratiquement ! Bon courage pour finir cet épisode qui, comme on le sais tous à été un peu tourmentée par les jours fériés ! Pareil le week end prochain ? Espérons que non ! Bonne continuation

[lantenac]

Jemini à chaque fois que je vois ton avatar je scotch dessus, il me fait trop triper ^^ !! C'est une scène d'un film ?
Bonne trad. la team,j'ai haaate =)

[ventrach]

bon courage a vous,
j'ai un petit projet perso de retraduction d'un film hard subber mal trad et de mauvaise qualité (video flash) et ca me prend un temps fou (pourtant j'ai juste a remplacer les stvo par leur equivalent fr en mieu donc c'est pas un gros boulot comme le votre). c'est fou la quantité de dialogue dans un film, on s'en rend pas compte comme ça...
tous sa pour dire que je respecte beaucoup votre travail et je vous encourage a continuer...

[Killarney]

Allez ! Vous êtes à la moitié pratiquement ! Bon courage pour finir cet épisode qui, comme on le sais tous à été un peu tourmentée par les jours fériés ! Pareil le week end prochain ? Espérons que non ! Bonne continuation

Je ne suis pas sûre que le 8 mai soit férié en Grande Bretagne, alors que le 1er l'est. C'est ça qui nous a foutus dedans...
Merci pour vos encouragements !

[mamilami]

Pour avoir fini l'épisode (Rien à dire vous faites un boulot de malade, moi même seul je ne suis pas de normes en particulier, je fais à l'oeil. Mais ma famille est assez impatiente en matière de Docteur^^)je peux vous dire que la c'est plus coton c'est du velours. Alors courage l'équipe, mon travail ne serai pas uniquement le WE je n'y serai jamais arrivé.
Longue vie au Docteur!