par Gaillots le 23 Avr 2010, 15:46
Bonjour,
je me tape l'incruste mais c'est pour une remarque :
Le "m'am" en anglais est un signe de respect. Vous l'avez traduit par m'dame n'a pas du tout la même signification, c'est du langage peu soutenu.
Bref, il n'y a aucun équivalent français à cette forme de respect, généralement on met "madame" tout simplement.
Vous en faites ce que vous voulez hein. ^^