Doctor Who 5x02 - The Beast Below [VO/VF dispo - 720p : wip]

[Utopia!]

You rock !!! :poy

Un très grand merci à vous !!

[rosalieetna]

Bon courage pour l'épisodes 5x03, vous prenez quelle version pour le soustitrage (la fov?), car il y a eu profusion de version hier soir.

[darkevil]

Pour le moment, c'est FOV.

[Gaillots]

Bonjour,
je me tape l'incruste mais c'est pour une remarque :
Le "m'am" en anglais est un signe de respect. Vous l'avez traduit par m'dame n'a pas du tout la même signification, c'est du langage peu soutenu.
Bref, il n'y a aucun équivalent français à cette forme de respect, généralement on met "madame" tout simplement.
Vous en faites ce que vous voulez hein. ^^

[Lepuma]

Bonjour,

Merci pour les sous titres, c'est vraiment du bon boulot.

Juste un truc, quand les smiller disent "ma-am" ça veut dire "madame" et pas "m'dame". C'est une vielle formule de politesse. Voir le film "the queen" de Stephen Frears.

Sinon vraiment beau boulot.

A+

[darkevil]

Merci d'éviter de faire deux fois la même remarque. On a noté ce que Gaillots a souligné, inutile d'en rajouter une couche derrière Lepuma. Merci.