Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Allons-Y Team

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par harrycrotter le 27 Juin 2013, 00:41

Pour ce message harrycrotter a reçu les remerciements de :
AdX76

T'es rigolo, toi, atlankey. :lol:
"harrycrotter, cochon masqué, gras du bide,
aime porter son slip orange par-dessus son collant vert."
Avatar de l’utilisateur
harrycrotter
Subber
Subber
 
 
Messages: 3379
Inscription : 19 Jan 2008, 16:00
Mercis envoyés: 2112 fois
Mercis reçus: 387 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par Firekiss le 27 Juin 2013, 01:18

Pour ce message Firekiss a reçu les remerciements de :
Imaginos

atlankey a écrit :
Firekiss a écrit :On fait de l'adaptation, si tu veux une traduction mot à mot par ces boucher de Addic7ed, on y peut rien... Faire un sous-titre, c'est pas retranscrire mot à mot ce qui est dit, mais essayer de retranscrire le sens en gardant le plus d'éléments possible de la phrase.
.


Je suis dsl mais faire du sous-titrage ce n'est pas faire de l'adapation! et apres tu ose les traitez eux de boucher alors qu'ils sont fidèles au script!! là par contre c'est du gros FOUTAGE de gueule! dans l'histoire c'est vous les bouchers! eux ils ont pas eu besoins d'adapter! mdr non mais vraiment, j'aurais tout lu!


On traduit et adapte les dialogues.
Quand tu vas au ciné ou que tu achètes des DVD, c'est pareil, ils retranscrivent pas le script, ils le traduisent et adaptent selon l'espace qu'ils ont.
Regarde les sous-titres de tes DVD, tu verras.

Si on a "J'ai rien compris" qui s'affiche sur 1 seconde, on a pas le temps de le lire.
"Quoi ?" sur en 1 seconde, on aura le temps de le lire et de voir la situation qui entraîne la réplique.

Tu ne comprends pas la base fondamentale, qui est que nous n'avons pas tout l'espace que nous voulons.
Sur Addic7ed, ils traduisent souvent littéralement mais sur une synchronisation trop courte, donc oui, ils traduisent exactement chaque mot de la phrase, mais ça ne sert à rien, on a pas le temps de lire le sous-titre...

S'il y a un dialogue, et que les voix s'enchaînent rapidement, on peut pas tout retranscrire car le lecteur ne pourrait pas lire sans faire pause. (CF l'exemple plus haut), donc, on garde le plus d'info possible et on garde le sens de la phrase.

Voilà, je vais pas continuer plus longtemps, j'arrête de polluer le topic de remerciement.
Bonne soirée aux veilleurs :mrgreen:
¤¤¤\ I'll Kill You! Team /¤¤¤
¤¤¤\ Candidat à Rien /¤¤¤
¤¤¤\ Paddy's Team /¤¤¤
¤¤¤\ Danger Zone! /¤¤¤
Avatar de l’utilisateur
Firekiss
Subber
Subber
 
 
Messages: 1317
Inscription : 10 Oct 2010, 16:00
Mercis envoyés: 905 fois
Mercis reçus: 274 fois

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par delphiki le 27 Juin 2013, 12:30

Pour ce message delphiki a reçu les remerciements de :
RM57380

Haters gonna hate.

atlankey, si tu n'aimes pas notre travail, n'utilises pas nos sous-titres.
Le véritable sous-titrage, c'est de l'adaptation, pas du mot à mot, pour les raisons qui t'ont déjà été données par mes camarades.

Deal with it.
Never trust user input.
Image Mon compte Twitter - Image Celui de U-Sub
Avatar de l’utilisateur
delphiki
Admin
Admin
 
 
Messages: 5707
Inscription : 14 Oct 2007, 03:02
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 189 fois
Mercis reçus: 938 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par RM57380 le 27 Juin 2013, 13:06


Il y a des marrants des fois je trouve :P.
Ecoute, si tu trouves que nos sous-titres ne sont pas bien, pourquoi les utilises-tu pour avoir une base et les modifier avec du fast x).
J'aime :lol:
Doctor Who : 8x01 Coming soon
Person Of Interest: Coming soon
Rizzoli & Isles:

Warehouse 13: Finish

Doctor Who - Person Of Interest - Rizzoli & Isles - Warehouse 13
Avatar de l’utilisateur
RM57380
Subber
Subber
 
 
Messages: 2723
Inscription : 13 Avr 2011, 18:54
Localisation : Nancy
Mercis envoyés: 60 fois
Mercis reçus: 317 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par STBY le 27 Juin 2013, 13:53


C'est vrai qu'on rigole bien parfois en lisant les commentaires de certaines personnes. Après il faut se dire aussi que les sous-titres aussi excellents soient-ils, ne font pas tout. Un épisode ce n'est pas seulement du visionnage, c'est aussi de l'écoute. Nul besoin de mettre des détails qui rallongent les phrases alors que celles-ci qui n'ont que peu de temps d'affichage. Ça évite de mettre sur pause toutes les 2 secondes pour lire les dialogues.

Par exemple: " - Docteur, vous vous sentez bien ? "
Là, on va enlever le nom de la personne à qui est destinée la phrase.

Donc je suis désolée pour monsieur le grincheux, mais le sous-titrage c'est de l'adaptation. Si tu n'es pas d'accord avec cela, va te plaindre aux maisons d'édition. Elles seront peut-être plus réceptive à ta conception dans ce domaine. Ce dont je doute fortement.

Ps: l'exemple est aussi bête que ta réflexion... tu m'en vois navrée. :lol:
Image
Avatar de l’utilisateur
STBY
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 668
Inscription : 13 Avr 2010, 01:19
Localisation : Médoc (33)
Mercis envoyés: 2114 fois
Mercis reçus: 303 fois
Sexe: Femme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par citrøn le 27 Juin 2013, 23:14

Pour ce message citrøn a reçu plusieurs remerciements - :
gwenn, Imaginos

Un illettré qui donne des leçons de traduction, on aura vraiment tout lu :roll:
Masters of Sex : 110
| 111
Avatar de l’utilisateur
citrøn
Subber
Subber
 
 
Messages: 784
Inscription : 16 Fév 2010, 16:43
Mercis envoyés: 30 fois
Mercis reçus: 275 fois
Sexe: Femme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par STBY le 29 Août 2013, 11:54


Une resynchronisation des sous-titres pour le format bluray est prévue ? :D
Et merci encore pour votre excellent boulot sur l'ère Matt Smith.
Image
Avatar de l’utilisateur
STBY
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 668
Inscription : 13 Avr 2010, 01:19
Localisation : Médoc (33)
Mercis envoyés: 2114 fois
Mercis reçus: 303 fois
Sexe: Femme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par Finally le 08 Sep 2013, 02:22

Pour ce message Finally a reçu plusieurs remerciements - :
citrøn, Clarity

Ce n'est d'autant pas une faute qu'en effet le Tardis que vole 1st est un vieux modèle (type 40), donc ça respecte bien le sens de l'oeuvre originale, autant de 2005 que de 1963.

Voilà, c'était juste pour étaler ma science sur DW depuis que j'ai plein de bouquins dessus.

Sinon, merci pour vos sous-titres que je n'utilise pas tout le temps parce que j'ai trop hâte, mais que j'ai pris pour les 706 à 712 :)
Finally
Subber
Subber
 
 
Messages: 17
Inscription : 19 Mars 2011, 12:23
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par tibostin le 23 Nov 2013, 23:45


Bonjour :D

Merci encore pour vos sous-titres que je suis depuis la saison 5 ^^
Allez vous faire The day of the doctor et An adventure in space and time et continuer avec la saison 8 ?

Merci encore !
tibostin
Membre
Membre
 
 
Messages: 5
Inscription : 23 Nov 2013, 23:42
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par delphiki le 24 Nov 2013, 11:27


Bonjour tibostin,

pour le moment, nous n'avons pas prévu de sous-titrer l'épisode des 50 ans étant donné qu'il était disponible en VF et VOST officiellement, dès hier soir et en replay dès aujourd'hui : http://pluzz.francetv.fr/videos/doctor_ ... 50387.html

Quant au biopic, c'est en discussion.

Cela étant dit, nous serons bien évidement au rendez-vous pour la suite. ;)
Never trust user input.
Image Mon compte Twitter - Image Celui de U-Sub
Avatar de l’utilisateur
delphiki
Admin
Admin
 
 
Messages: 5707
Inscription : 14 Oct 2007, 03:02
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 189 fois
Mercis reçus: 938 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par tibostin le 24 Nov 2013, 13:36


Ah d'accord :)
Merci pour le lien !
tibostin
Membre
Membre
 
 
Messages: 5
Inscription : 23 Nov 2013, 23:42
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par mys tic le 25 Nov 2013, 13:55


c'est dommage pour les sous titres car en replay, la VOSTFR n'est pas disponible :(
Compte TwitterImage


marre des fastsub ça tuent le travail des teams et puis c'est pourris
Avatar de l’utilisateur
mys tic
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 31
Inscription : 08 Sep 2012, 11:37
Mercis envoyés: 25 fois
Mercis reçus: 9 fois
Sexe: Femme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par Kane666 le 25 Nov 2013, 14:48


mys tic a écrit :c'est dommage pour les sous titres car en replay, la VOSTFR n'est pas disponible :(


et meme pas en 1080p Web-Dl
Avatar de l’utilisateur
Kane666
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 37
Inscription : 15 Nov 2013, 21:21
Mercis envoyés: 4 fois
Mercis reçus: 6 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par delphiki le 25 Nov 2013, 15:25

Pour ce message delphiki a reçu les remerciements de :
gwenn

Les sous-titres Z2 (du DVD), resynchronisés pour la release FoV sont disponibles ici : http://www.sous-titres.eu/series/doctor_who.html ;)
Never trust user input.
Image Mon compte Twitter - Image Celui de U-Sub
Avatar de l’utilisateur
delphiki
Admin
Admin
 
 
Messages: 5707
Inscription : 14 Oct 2007, 03:02
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 189 fois
Mercis reçus: 938 fois
Sexe: Homme

Re: Doctor Who 7x13 - The Name Of The Doctor [Dispo]

Message par mys tic le 25 Nov 2013, 19:11

Pour ce message mys tic a reçu les remerciements de :
delphiki

delphiki a écrit :Les sous-titres Z2 (du DVD), resynchronisés pour la release FoV sont disponibles ici : http://www.sous-titres.eu/series/doctor_who.html ;)


oui je sais mais etant fan des ST de Allons-y team, j'avais espoir que vous les fassiez

maintenant je croise les doigts pour An adventure in space and time (magnifique téléfilm la aussi j'ai chialé)

de toute un grand grand merci pour vos sous titres
Compte TwitterImage


marre des fastsub ça tuent le travail des teams et puis c'est pourris
Avatar de l’utilisateur
mys tic
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 31
Inscription : 08 Sep 2012, 11:37
Mercis envoyés: 25 fois
Mercis reçus: 9 fois
Sexe: Femme

PrécédentSuivant

Retour vers Dr Who


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)

cron