Doctor Who - S04 E11 Turn Left (Virage à Gauche) dispo

[G-Lo]

La synchro c'est long à faire, la relecture est plus que nécessaire et nous avons des vies à côté des subs !

Oui, le pluriel est judicieux

[fred249]

Des vies carrement Amis schizo!

[Killarney]

MDR, j'y avais pas pensé !!
Bah entre la vie perso, le boulot et la vie virtuelle, ça fait bien au moins 3 vies par personne !

[Fred249]

Moi j'en est 249 comme l'indique mon pseudo! J'arrive bien à jongler entre, mais desfois ohllà

[Kecha]

j'confirme, j'ai beaucoup de vies... 13, comme le Docteur

[LauCass]

Salut, je pense que je n'ai pas besoin de me présenter. Donc juste pour faire bref je m'occupe de la Bad Wolf Team sur ssub.

J'ai donc appris qu'une autre team bossait sur Doctor Who et la curiosité m'a amenée ici. J'ai juste trouvé un peu dommage la façon dont la pub pour la Allons-Y Team a été faite sur ssub, mais bon c'est pas grave et je ne pense pas que cette personne n'est pas de la team, surtout que ça a plutôt eu tendance à avoir un effet négatif, mais bon c'est pas vraiment gênant.

J'ai donc regarder rapidement vos subs et je dois reconnaitre que j'aime bien la trad, j'ai même bien apprécié certains choix de trad. Certains mots ne sont pas ceux que j'utiliserai dans Doctor Who, mais c'est bien qu'on est aussi des feelings différents sur ce point. Sinon il y a pas mal à améliorer encore sur la qualité (synchro, resynchro et ortho/grammaire d'après ma relectrice) mais mes premiers subs (sur la Saison 2) étaient largement moins bien je pense. Donc continuez comme ça, je pense que ça ne peut que s'améliorer. Un conseil (si je puis me permettre) serait d'au moins faire une correction auto à VSS pour régler les overlaps (on est à 100ms chez nous) ça améliore bien à la vision des subs. Pour ce qui est de la synchro pure, je suis bien placé pour savoir que c'est très long vu que je refais même les VO complètes à partir des transcripts de Transcript UK, mais c'est pareil, une bonne synchro (à 100ms près) c'est bien sympa quand on regarde.

Donc un bon boulot en tout cas pour un début, qui m'incite d'autant plus à vouloir reprendre les saisons 1 à 3 pour améliorer tout ça

J'espère qu'on aura l'occasion de se recroiser ici ou sur ssub, surtout que je suis à fond pour la bonne entente entre team de fansub surtout quand c'est sur des sites différents.

Bonne continuation et à très bientôt donc

[Kecha]

Merci pour tes commentaires LauCass.

J'ai juste trouvé un peu dommage la façon dont la pub pour la Allons-Y Team a été faite sur ssub, mais bon c'est pas grave et je ne pense pas que cette personne n'est pas de la team, surtout que ça a plutôt eu tendance à avoir un effet négatif, mais bon c'est pas vraiment gênant.

Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé à ce niveau là, je suis pas au courant, mais si c'était choquant je m'en excuse, le but de la Allons-Y n'étant absolument pas de dénigrer le formidable boulot de la Bad Wolf Team.

J'espère que les deux teams pourront avoir de bons rapports.

Au fond on est tous des Who fans, ça devrait nous réunir

K.

[Killarney]

J'ai juste trouvé un peu dommage la façon dont la pub pour la Allons-Y Team a été faite sur ssub, mais bon c'est pas grave et je ne pense pas que cette personne n'est pas de la team, surtout que ça a plutôt eu tendance à avoir un effet négatif, mais bon c'est pas vraiment gênant.

Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé à ce niveau là, je suis pas au courant, mais si c'était choquant je m'en excuse, le but de la Allons-Y n'étant absolument pas de dénigrer le formidable boulot de la Bad Wolf Team.

J'espère que les deux teams pourront avoir de bons rapports.

Au fond on est tous des Who fans, ça devrait nous réunir

+1 !
(d'autant que je viens souvent sur ssubs récupérer des ST, merci à vous pour votre boulot ! )

[LauCass]

J'ai juste trouvé un peu dommage la façon dont la pub pour la Allons-Y Team a été faite sur ssub, mais bon c'est pas grave et je ne pense pas que cette personne n'est pas de la team, surtout que ça a plutôt eu tendance à avoir un effet négatif, mais bon c'est pas vraiment gênant.

Je ne sais pas du tout ce qui s'est passé à ce niveau là, je suis pas au courant, mais si c'était choquant je m'en excuse, le but de la Allons-Y n'étant absolument pas de dénigrer le formidable boulot de la Bad Wolf Team.

J'espère que les deux teams pourront avoir de bons rapports.

Au fond on est tous des Who fans, ça devrait nous réunir

+1 !
(d'autant que je viens souvent sur ssubs récupérer des ST, merci à vous pour votre boulot ! )

Je suis 100% d'accord, et vive le Docteur