Forum de U-Sub

Whispers

Version : Stargate Atlantis S05E07 REPACK HDTV OTV

Sortie prévue à partir de Dimanche 23h59, mais prévoir large...



La Team 6th Race se compose pour Sga 507 de :
Anarwen - caya - Dahiiid - Darkevil - Delphiki - Kaddrik - Merlyn - NiavlyS - Petitegégé~ Solaris


Si vous voulez nous aider ou apprendre à subber, vous pouvez le faire en suivant ce qui est inscrit ici





Télécharger le sous-titres

Bizoo de toute la team 6th Race et Bon épisode...

Merci beaucoup

Bonne chance pour les dernier SGA

merci pour la VO

Je me posent une question quand même ?!
Pourquoi, a quoi sert, de faire des ST en VO ?

c'est parfois plus facile de comprendre par ecrit que a l'oreille donc avoir les st en VO ça permet de mieux suivre!!

Helpdesk a écrit :Je me posent une question quand même ?!
Pourquoi, a quoi sert, de faire des ST en VO ?

Ba pour traduire faut une base...
Et puis certain préfère, VOST(VO), c'est bcp plus pédagoqiue...

Enfin voila, mais pq pas utiliser celui des chinois ? (Corriger si il y a des erreurs (y en as pas mal))

bah là ce sont les sub vo des chinois en l'occurence, comme certains le savent depuis le debut, on est pas adepte de faire la VO...

mais comme vous pouvez le voir on remis les pendules à l'heure, et la team est bel et bien au rendez vous pour ce 507...

La trad en est à 70%, et devrait demain midi etre finie, et la synchro a elle aussi bien avancé... donc le délais annoncé sera tenu sans soucis ce week end...

voilà de quoi vous rejouir... allez à demain, et je souhaite bon courage a ceux qui bosse encore sur le zod...

Pourquoi refaire un synchro alors qu'il y en a déjà une de faite pour la VO? Pourquoi ne pas seulement traduire les Sous-titres VO?

sidarape a écrit :Pourquoi refaire un synchro alors qu'il y en a déjà une de faite pour la VO? Pourquoi ne pas seulement traduire les Sous-titres VO?

Bha quand tu passe d'un texte anglais a un texte en français les mots ne prennent pas la meme place dans la ligne d'ou resynchroniser pour que a la lecture ça s'affiche bien sinon tu risque de lire avant la scene ou l'inverse si je ne me trompe pas resynchro sert a ça, sinon c'est facile tu donne le tout a google et il traduie mdrrrrrrr mais non ça ça marche pas

oki, alors j'explique... (merci world)
d'abrd, parce que la synchro chinoise, est tel quelle, pas forcément adpatée à une traduction française..
Il suffit de regarder un sub vo et un Vf, et vous verrez que c pas la meme longueur de phrase, enfin pas toujours...

ensuite, perso, on le fasait un peu au debut à l'arrache on va dire, c pas qu'on suit des nromes bien strictes, mais juste pour que le sub soit lisible...
Le but, pour nosu, est de faire en sorte que pour regarder un sub en vostfr, tu es pas besoin de faire pause pour lire ce qui est ecrit...
Donc pour nous, on a fixé le maximum à 28 caractere seconde... ce qui est je pense le max qu'on peut se permettre apres on peut plsu lire, ca va trop vite... et puis, pour que le sub soit psu propre, il faut aussi respecté un delais de rafraichissement...
en l'occurence en 1 seconde, tu a 24 images seconde grosso modo, et donc, entre deux repliques, nosu on respecte 100ms, ce qui veut a peu pres dire 3 images entre chaque apparition d'un nouveau sous titre

totu est une question de lisibilité.. fluidité..; apres certaines team respectent des normes plus etendu... nettement plus etendu, et d'autres moins, chacun sa facon de travailler, mais vola, on essait tous de faire en sorte que tout le monde puisse lire...
Depuis le sga 411, et pendant les kyle xy, jericho, et BSG nosu avons suivi ces regles de base qui semblent ma foi vous convenir... c'est pour cela que ca prend un peu plus de temps que de faire une simple trad... et puis en plus, la relcture demande aussi du temps, pour eviter les fautes, les contresens, ou les phrases maltournées...

Voilà j'espere vous avoir eclairer...
cela dit, comme je dis toujorus on est ouvert, donc si certains veulent venir nous aider, pas de soucis au contraire, beaucoup l'ont fait et le font encore, et je crois qu'ils aiment ça.. enfin demander le leur !!!

Bon, donc pour le moment "je vous encourage" :p

Merci pour la VO (même si je préfère la langue de Molière)
Mais surtout merci pour la rapidité, mais surtout la qualité... J'ignore quelles "règles" vous suivez, mais toujours est-il, quand une tirade est longue, on a très clairement le temps de la lire, et quand une tirade est courte, de même... Donc ces "pseudos" normes ne veulent pas forcément dire grand chose... Vos "normes" (bien que vous n'en ayez pas de défini) sont des normes adaptées à nos yeux de petits humains... Et cela nous va très bien...

Dans tous les cas, c'est un travail énorme a faire ...
donc ===>Merci la Team
bon courage.....

Julia a écrit :Bon, donc pour le moment "je vous encourage" :p

Vos "normes" (bien que vous n'en ayez pas de défini) sont des normes adaptées à nos yeux de petits humains... Et cela nous va très bien...

Ben si c'est ecris au premier post a "info" : Les Règles que nous appliquons sont les suivantes :
100ms entre chaque réplique - 39 caractères max par ligne - 2 lignes maximum par répliques, mais 75 caractères max.
Durée mini : 800ms - Durée Maxi : 5000ms - 28 Caractères par seconde max.

ça avance bien dites donc. En tout cas, je suis certain qu'on est comme d'hab assez nombreux à attendre les sub de notre super team. Donc un grand merci et un énoooorme BON COURAGE

Merci pour la VO