Page 1 sur 1

The Experiment

Message Publié : 16 Sep 2010, 04:01
par BelXander
The Experiment - Affiche.jpg
The Experiment - Affiche.jpg (212.29 Kio) Consulté 5436 fois


The Experiment

Sortie : prochainement (inconnu)
Titre original : The Experiment
Titre VF : The Experiment
Genre : Thriller
Durée : 1h30
Origine : Américain
Réalisé par : Paul Scheuring

Avec :
Adrien Brody, Forest Whitaker, Elijah Wood, Cam Gigandet, Maggie Grace,...

Synopsis :
Pour étudier scientifiquement le comportement humain, un scientifique enferme vingt volontaires dans un univers carcéral. Parmi eux, des "gardiens" et des "prisonniers". Mais la situation se détériore. L'expérience dépasse tout ce qui était prévu...

Informations complémentaires personnelles : The Experiment est un remake du film allemand Das Experiment (infos allociné), et sont tout deux basés sur l'Expérience de Stanford qui souhaitent mettre en avant les effets psychologiques que peut causer l'institution carcérale.
On demande à des personnes comme vous et moi de se porter volontaire pour être les sujets de l'expérience et jouer les rôles de gardiens et de prisonniers de prison et voir les comportements de chacun face à cette situation.
Le film allemand a été un bon succès, et j'ai personnellement bien apprécié ce film c'est pourquoi je souhaite faire les sous-titres du remake américain, composé d'une belle brochette d'acteur comme Adrien Brody, Forest Whitaker ou encore Elijah "Frodon" Wood.


:arrow: AlloCiné
:arrow: IMDb



La U-Sub French Movies Team pour The Experiment est composée de :
BelXander & BkM


Info:
synchro VO : 20%
traduction : 0%
relecture: 0%
resynchro VF : 0%
vérif : 0%
MAJ : dimanche 26 septembre - 13h15


Les Règles appliquées sont les suivantes (SW2+) :


Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 792 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).
Minimum de Fast Acceptable et aucun enchaînements


Versions du film sous-titrées : DEPRAViTY, PDU & 720p.CHD

Re: The Experiment

Message Publié : 22 Sep 2010, 13:23
par BLZ
Tout d'abord merci de vous attaquer a la trad de the experiment , j'ai vraiment hâte de voir ce que donne ce remake par rapport a l'œuvre original.
j'espère voir très bientôt les sous titres !
a bientôt!

Re: The Experiment

Message Publié : 23 Sep 2010, 12:06
par BelXander
Ça avance.
Lentement, mais surement.
Le hic, c'est que j'ai pas autant temps que je le voudrais, et qu'en plus, les séries ont repris.
Mais je ferais en sorte qu'on finisse les sst de The Killer Inside Me et The Experiment bientôt quand même. :wink:
Merci de ton soutien.

Re: The Experiment

Message Publié : 26 Sep 2010, 06:04
par BLZ
Salut!
Pour the killer inside me les sous titres officiel sont maintenant dispo,j'espère que ca va te permettre de te consacrer un peu plus a l'avancement de the experiment ?
Bon courage et a bientôt!
Blz

Re: The Experiment

Message Publié : 26 Sep 2010, 13:15
par BelXander
OK !
Je vais me consacrer à The Experiment alors.
Merci pour l'info. :wink:

Re: The Experiment

Message Publié : 05 Oct 2010, 09:18
par BLZ
salut belxander,
dit moi tu as pu avancer un petit peu sur ta trad de the experiment ou non ?
Je te dis bon courage et a bientôt !

Re: The Experiment

Message Publié : 05 Oct 2010, 11:48
par BelXander
Malheureusement non. Avec le retour des séries, + vie privée à coté, ça fait que j'ai pas pu permettre l'avancement du sst. Le pov BkM attend toujours que j'avance dans la synchro pour se lancer dans la trad...
J'essaierais d'avancer cette semaine, promis !

Re: The Experiment

Message Publié : 18 Oct 2010, 11:42
par BLZ
salut Belxander,
dis moi tu as lâché l'affaire au sujet de cette trad,ce serais vraiment dommage !
j'espére que tu va trouver un petit créneau pour nous avancer ça
allé bon courage et merci pour tout !

Re: The Experiment

Message Publié : 18 Oct 2010, 13:48
par BelXander
Pas complètement lâché, mais oui, je n'ai pas eu du tout le temps de continuer, désolé.
Je vais vraiment essayer de m'y remettre, mais je promets rien.

Re: The Experiment

Message Publié : 20 Nov 2010, 19:11
par DarkLink
SI tu a besoin d'un coup de main, esite pas a demander je sait pas quoi faire de mes journées :p

Re: The Experiment

Message Publié : 12 Déc 2010, 16:27
par BelXander
Sur sous-titres.eu, des subs de qualité sont sortis pour ce film ! :wink:
Par contre, je tiens à préciser que ce ne sont absolument pas ceux de la team.

On a malheureusement pas eu le temps de s'y mettre vraiment, surtout moi je l'avoue, avec la reprise des séries, des obligations IRL, etc... ce qui du coup n'a pas permis à ce sous-titre de se concrétiser.
Mais je tenais à vous en informer quand même pour que vous puissiez mater ce film, plutôt pas mal.

De plus, dernière info, le sst pour la version DEPRAViTY est compatible avec la version 720p CHD. Bon film à vous !

Re: The Experiment

Message Publié : 03 Mars 2011, 12:13
par alexjovovich
Oh thanks for this fantastic post. I haven't seen its German version. I hope this one will be wonderful.