Fringe 208 "August" [VO/VF dispo]

[petitegege]

Bonjour à tous,



L'épisode 208 "August" diffusé le jeudi 19 novembre 2009.

La Team Liaison :
Agm78, Barbaro, Blennorax, Elessar, Job22, John117, Marie1003, Miniben314, Monsieursark, Petitegege, Red line et Strex.

Version de l'épisode : FQM, 720p-SiTV et WEB-DL.720p-TjHD
VO et VF prévues le dimanche soir.

Avancée du sub :

Spoiler:

resynchro VO : 100 %
trad : 100 %
relecture : 100 %
vérification finale : 100 %

Bon épisode à tous !
On se retrouve dans 15 j. pour la suite : prochain épisode le jeudi 3 décembre.


Merci de suivre la série avec nous et d'être fidèle à U-sub.

Si vous voulez aider ou apprendre à subber :
suivre ce topic ;
viewtopic.php?f=189&t=2427

[JoJo]

Thanks in advance !

[peter21]

Bon courage

[osheridan]

Faites ca vite et bien, les louanges viendront apres
si c'est mérité

[peter21]

merci

[vieutype]

merci

[JoJo]

Un très grand merci à la Team pour la qualité de votre taff !

P.S. Un grand merci à John pour la qualité de ses synhcro 720p

[osheridan]

Thanks you all

Episode sympa, je crois que c'est l'épisode d'entre tous où on voit le moins Olivia Dunham. Pourles fans comme moi d'Anna Torv, c'est un petit regret

[John117]

Un très grand merci à la Team pour la qualité de votre taff !

P.S. Un grand merci à John pour la qualité de ses synhcro 720p

Merci beaucoup

[luk47]

Bravo et mille fois merci




Keep on subbing you them all

[fafar56]

Merci!!!!!

[chriskun]

Merci pour les subs.
Petite remarque cependant, "a raincheck" ça veut pas dire vérifier la météo, c'est une expression qui vient du baseball, ça veut dire que pour cette fois le parc d'attraction c'est mort, mais elle lui garantie que ça se fera plus tard, une autre fois.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language_idioms_derived_from_baseball#R

[MiniBen314]

Merci pour les subs.
Petite remarque cependant, "a raincheck" ça veut pas dire vérifier la météo, c'est une expression qui vient du baseball, ça veut dire que pour cette fois le parc d'attraction c'est mort, mais elle lui garantie que ça se fera plus tard, une autre fois.
http://en.wikipedia.org/wiki/English_language_idioms_derived_from_baseball#R

Heu quel version de sous-titre tu as ?
Car c'est une faute qui est corrigée dans le sous-titre final (qui est censé être le seul à disposition).

[chriskun]

désolé, j'avoue que je me sers pas ici, j'ai dû chopper une version non corrigée.

[Elessar]

Ou plus vraisemblablement une version faite par quelqu'un d'autre. Parce qu'à moins que quelqu'un de la team ne donne des sous-titres basés sur des versions non finales (ce qui m'étonnerait), c'est impossible de trouver autre chose que notre version finale et bien peaufinée (d'où le délai pour la sortie des sous-titres).