J'ai postulé suite à la demande sur ssub auprès de Manzothor... ici
http://www.seriessub.com/forum/index.php/topic,11165.0.html et en mp
Présentation : jeune femme de 44 ans, à la maison, disponible, sympa... cool... (
) et j'adore traduire et en plus j'ai adooooooré le premier épi de Fringe...
Côté trad j'ai un peu de mal avec les règles SW "truc-machin-chose" j'y comprends pas grand chose, mais je respecte une chose c'est les 40 caractèrepar ligne même si c'est pas toujours facile et dans MES sub de L&O SVU parfois je déborde allègrement c'est obligé, mais je fais totalement confiance aux relecteurs pour couper ou trouver de meilleures formulations plus courtes....
Pas sectaires pour 2 sous quant aux sites de subs l'essentiel est de me faire plaisir en traduisant et de faire plaisir à ceux qui attendent les subs.
J'avoue que je pique souvent les SGA mais que je dis que parfois merci....
pas toujours....
En gros je fais déjà les subs suivants :
Team Ladies SVU
Witness Protection Team (In Plain Sight)
CSI NY Team Pour Seriessub.com
---------------------------------------------
Team Ladies SVU
Team K-Ville
Boston Legal Team
CSI & CSI Miami Pour experts.heberg-forum.net