Gossip Girl 118 - Much 'I Do' About Nothing - DISPO

Team All About Subs

Gossip Girl 118 - Much 'I Do' About Nothing - DISPO

Message par The Lovers le 26 Mai 2008, 14:01


Image

Écrit par : Josh Schwartz, Stephanie Savage
Dirigé par : Norman Buckley
Première diffusion : 19 Mai 2008
Titre original : Much 'I Do' About Nothing

Synopsis :
Blair prend les choses en mains pour aider Serena face à Georgina Sparks, toujours autant maléfique et manipulatrice. Lily, qui a toujours Rufus en tête, se prépare pour son mariage avec Bart Bass qui devrait être l'évènement social de l'année pour le Upper East Side.
Serena dit finalement toute la vérité à Dan sur son passé et ils essaient d'arranger les choses après que Dan l'ait trompée. Est-ce déjà trop tard ?
Un invité inattendu débarque au mariage de Lily et Bart. Georgina se rend à un endroit où elle ne peut pas faire de mal. Enfin, Blair prévoit d'aller quelquepart avec Chuck.

Transcript : ragbear.com
Sync/Trad/Relec : A²S Team / http://www.All-about-Subs.fr

Releases :
- HDTV-2HD
- 720p-CTU

Sous-titres dispos en base de téléchargement.

Un grand merci à toute la team qui a participer aux sous titres de la saison 1.

Des remerciements personnels à Florian, ceducz, do, Poupex et The Lovers.

Merci aussi à Aurélio pour les 720p de début de saison et à tous les membres qui ont suivi cette saison un avec nous.

À la saison prochaine ;)
Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
The Lovers
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 411
Inscription : 23 Avr 2008, 21:11
Localisation : Est France
Mercis envoyés: 107 fois
Mercis reçus: 248 fois
Sexe: Homme

Re: Gossip Girl 118 - Much 'I Do' About Nothing - DISPO

Message par Arcueil le 27 Mai 2008, 00:24


merci beaucoup pour cette saison :D
This is Legen...wait for it... dary!!

L'Homme prévoit, Dieu rit.
Avatar de l’utilisateur
Arcueil
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 804
Inscription : 14 Oct 2007, 00:59
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Gossip Girl 118 - Much 'I Do' About Nothing - DISPO

Message par morp le 27 Mai 2008, 17:36


Question: serait il possible que se soit vos sous-titre qu'emploie http://www.jouteya.net pour gossip girl ???

Sinon, je ne vois pas trop l'interêt d'aussi sous titrer cette série ... je suis loin de vous dire ce que vous devez faire, etc... mais bon ne vaut il pas mieux se concentrer sur des séries qui ne sont pas encore sous titré.

Edit: comme à mon habitude j'aurais pu répondre tout seul à cette question... voila comme ça c'est fait :? , sorry
Cliquer ça fait plaisir:

http://morp.labrute.com
Avatar de l’utilisateur
morp
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 76
Inscription : 14 Oct 2007, 19:03
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Gossip Girl 118 - Much 'I Do' About Nothing - DISPO

Message par The Lovers le 29 Mai 2008, 20:59


Disons que la politique Jouteya, c'est prendre les 1e sous-titres dispo, peut importe qui les as fait, peut importe comment, ce qui compte c'est que ce soit les plus rapides. Ce qui donnent parfois des sous-titres d'une qualité médiocre, comme ici pour les 2 derniers Gossip qui sont quasiment inregardable tellement on a pas le temps de lire ces lignes à 2x50 caractères qui passent plus vite que l'éclair... Et perso, on ne fait pas la course du tout, on veut juste essayer de sortir des sous-titres agréables à visionner, en bon français, et si possible sans faute.

Après l'intéret de sous-titrer cette série, vu qu'elle y est déjà ailleurs, c'est sur qu'il y en a moins. Mais chaque team à ces fans, il commence à y avoir pas mal de teams, et il est quasi impossible de s'entendre pour ce partager les séries, car tout le monde essaie de privilégier ces propres goûts. Pour preuve, toute les teams ont au moins une série déjà faite ailleurs. Après oui, on essaie quand même de s'entendre pour éviter de multiplier les sous-titres pour les mêmes séries, mais c'est pas toujours chose facile.
Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
The Lovers
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 411
Inscription : 23 Avr 2008, 21:11
Localisation : Est France
Mercis envoyés: 107 fois
Mercis reçus: 248 fois
Sexe: Homme


Retour vers Gossip Girl


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)