Page 1 sur 1

Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 13 Juil 2011, 16:09
par cee
Coucou tout le monde!

Bon avant tout, je me présente, je suis Cee, 24 ans, techniquement nouvelle sur le forum bien que j’ai subbe avec la GG-Team pendant un moment, avant qu’on déménage sur l’Atelier :) .
Je suis de très près U-Sub, surtout depuis quelques temps, pour la simple raison qu’en plus d’être subbeuse myself, je suis actuellement en train de finir un Master en Traduction Audiovisuelle a Roehampton University, Londres. Je suis donc en bonne voie (sous réserve bien sur que ledit Master se termine bien comme il faut) de devenir sous-titreuse pro, et c’est donc tout naturellement que j’ai choisi d’axer mon sujet de mémoire de fin d’études sur le fansubbing. Le sujet et l’évolution de la pratique sont déjà passionnants en eux mêmes, on en conviendra tous, mais quand comme moi on a un pied de chaque cote, c’est encore plus intéressant.

La partie pratique, l’étude de cas de mon mémoire sera axe sur le travail de la GG-Team, mais une autre partie, tout aussi importe, va consister d’une interview vidéo que j’ai réussi a décrocher avec un éminent professionnel de la trad audiovisuelle, spécialisé dans le sous-titrage et qui est jusqu’ici pratiquement le seul a avoir soulevé et discute la question du fansubbing. Cette interview sera donc filmée, puis publiée en ligne sur JosTrans, une des revues de traduction spécialisée les plus importante du milieu. C’est ici que j’en viens a la partie susceptible de vous concerner.

En planchant sur mon plan pour l’interview, j’ai pense qu’il pourrait entre intéressant d’incorporer non seulement mes propres questions relevant de mon mémoire, mais également d’essayer de collecter des questions directement de la part des fansubbers.
L’axe que je me suis fixe en écrivant ce papier est d’essayer, de part ma position de choix, de me faire le porte-parole des fansubbers face a l’industrie professionnelle : quel meilleur moyen de vous donner une visibilité et une voix qu’en vous proposant directement de poser certaines de vos questions a un professionnel, qui j’espère, y répondra aussi sincèrement et honnêtement que possible ?

:) Si cela vous intéresse, je suis actuellement encore en période de finalisation de ces questions en vue de l’interview qui aura lieu début Aout. Les seules conditions sont que les questions doivent se centrer uniquement sur le fansubbing, peut importe l’aspect soulevé : éthique, légal, qualité, évolution … Bien évidemment, la question principale, a savoir l’avis général que porte d’un professionnel sur le fansubing est déjà tout en haut de ma liste. Pensez a un débat, un tête a tête entre vous, «amateurs » et un professionnel de l’industrie : qu’aimeriez-vous poser comme question, quelles réponses ou point de vue différent aimeriez-vous connaitre ?

Bien entendu, toute personne participant a l’interview sera dûment citée (par pseudo uniquement, cela va de soi, et uniquement si vous le souhaitez) et remerciée. Je n’ai pas vraiment de deadline à poser pour la soumission des questions, mais j’aimerais avoir finalisée la liste fin Juillet, aux environs du 20/25, histoire de la soumettre à mon maitre de recherche pour validation avant l’enregistrement.

J’espère vraiment que vous vous prendrez au jeu et que l’aventure vous intéressera :D Bien évidemment je reste dispo, si vous avez des questions, doutes ou appréhensions de quelques sortes que ce soit, vous pouvez me joindre à tout moment (ou presque) par mail
makoeh@hotmail.fr

Merci d’avoir pris le temps de me lire, et a bientôt j’espère :)

Cee x

Re: Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 13 Juil 2011, 16:54
par Ňỉcọ2β
Très intéressant ça ! personnellement je n'ai pas pour le moment d'idée de question je vais y réfléchir mais j'aimerais beaucoup lire cette interview :)
J'espère que tout ce passera bien pour ton projet et je reviendrais si j'ai des idées.

Re: Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 13 Juil 2011, 17:20
par Gernevie
C'est super intéressant. Merci de partager cette info.

Re: Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 13 Juil 2011, 18:45
par cece
Tu parles d'une meilleure "collaboration" entre les sous-titreurs professionnels, et les fansubbers, mais je me demandais juste comment "on" est vus dans le milieu ? Concurrence, ou juste des fans un peu trop "addict" ?

J'entends par là qu'on doit surement leur piquer du public, et que penses-t-il de la diffusion aussi large de ces sous-titres ? Les fansubbers ont participé à l'expansion de la VOSTFR, le fansubbing n'est pas aussi une manière de faire connaitre ce métier méconnu ?

Re: Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 14 Juil 2011, 18:03
par BelXander
Très intéressant en effet. Et très sympa de venir proposer ici qu'on puisse te soumettre quelques questions.

Moi, j'en aurais 2/3.

Comme cece l'a dit, "comment est vu le monde du fansub par les professionnels ? Moyen de mettre en avant la VOSTFR, ou concurrence ?" (en mettant de côté l'aspect un peu illégal de la chose, étant donné qu'on a pas les droits d'auteurs)

Ensuite, de ma part, "que pense-t-il, lui, personnellement, du fan-sub ? Quel en est sa vision ?"
Je veux dire par là, est-ce que pour lui, quand on dit "fan-sub" il pense uniquement à "fast-sub" ou est-ce qu'il admet que des sous-titres de qualité sont produits par les fans ?

Autre petite question "quel norme respecte-t-il dans la boite où il travaille, et que pense-t-il des sous-titres professionnels de médiocre qualité ?" (ligne interminable, adaptation pas top, non harmonisation des termes d'un épisode à l'autre ou d'une saison à l'autre, respect des changement de plan pour le moins aléatoire, etc...) "N'est-ce pas un point qu'il faudrait corriger pour que les gens aient une meilleure vision des sous-titres présents sur les DVD/BluRay ?"
Par exemple : Visiontext, Deluxe Digital Studio, ou encore SDI.
(en espérant qu'il travaille pas pour une de ces boites ^^)

Enfin, dernière question "combien est-ce payé ?" (je crois que c'est à la minute sous-titrée, qu'importe le nb de ligne réalisée)

Voilà. J'espère que mes questions rendre dans le cadre de ton projet et que ça ira. :)

Re: Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 20 Juil 2011, 16:15
par cee
Merci tout le monde pour vos reponses ici, et par e-mail :)
J'ai eu des choses vraiment tres interessantes, certaines se recoupent avec des questions que j'avais deja donc je n'ai pas pu les incorporer, mais j'ai de tres bonnes choses qui soulevent des points que je n'avais pas encore aborde !

BelXander , ravie de ta participation, je te tiens deja en tres haute estime apres que j'ai epluche de A a Z ton Guide du subbing, particulierement bien fait et tres, tres interessant ! Quand je pense au temps que ca a du te prendre je te tire mon chapeau !

J'ai atteint un nombre de question suffisant pour l'interview, mais si vous pensez a autre chose, je peux encore apporter des modifs jusqu'au jour de l'enregistrement en lui meme! Donc n'hesitez pas si le coeur vous en dit :wink:

Bien entendu je vous passerais le lien de l'intervoew des qu'elle sera disponible, editee et mise en ligne. Je ne sais pas pour l'instant si cela sera avant ou apres la date de remise de mon memoire (personellement je prefererais eviter), mais des que tout le tralala administratif sera regle vous serez mis au courant :P

xx merci encore pour votre interet et votre participation !

Re: Memoire sur le Fansubbing - Subbers, prenez part :)

Message Publié : 20 Juil 2011, 16:48
par BelXander
Pas de problème, je trouve ça très intéressant, donc c'était sympa de pouvoir venir proposer des questions.

Et pour le guide, oui, ça a pris un peu de temps, mais je pense que ça peut aider pas mal de gens, donc voilà. Ça m'a fait plaisir de le faire. (même s'il est toujours pas fini ! Ptet un jour. ^^)

Hâte de pouvoir lire cette interview.
Bonne continuation à toi.