Page 2 sur 2

Re: Questions sur les Teams : Besoins de vous, subbers!

Message Publié : 21 Juin 2011, 21:50
par Keller
CCA a écrit :
BelXander a écrit :
railyards a écrit :- Autre point à éclaircir, les transcripts. Si j’ai bien compris, il existe les sous-titres en VO pour les mal-entendants et/ou les transcriptions « manuelles » en VO. Comment pouvez-vous vous procurer les sous-titres mal-entendants ? Qui s’occupe de la transcription manuelle en VO, quelqu’un de la team ou quelqu’un d’autre ?

Souvent, les personnes qui rippent les séries à partir de la "TNT" (ou du câble ou autre) américaine arrivent à sortir les sous-titres pour malentendants que la chaine met à disposition. Me demande pas comment ils font, j'en sais rien du tout, comme j'ai dit. ^^


Comme les sous titres sont une option que choisi ou pas le spectateur, lors du visionnage sur leur TV, il s'agit tout simplement d'un flux séparé. Pour une video normale, on a au minimum 2 flux. Un flux video + un flux son. S'il y a plusieurs langues disponibles, il y a autant de flux pour le son que de langues proposées.
Ce que l'on peut voir d'ailleurs sous VLC par exemple, en faisant information sur le fichier qui est en lecture. De plus, il est maintenant possible d'avoir plusieurs flux de sous-titre, pour justement permettre d'avoir des sous-titres en plusieurs langues.

Des choses qu'on avait déjà d'ailleurs sur les DVD. Le choix des sous-titres, des langues pour le son, étaient possible mais pas toujours présent sur un DVD.

Donc en principe, lors d'un enregistrement d'une diffusion TV, si on met en route l'option sous-titre, on devrait avoir les sous titres enregistrés également.
Aprés il faudra peut-être un logiciel, pour extraire uniquement le flux sous-titre, si l'enregistreur ne fait pas de lui même un fichier séparé lors de l'enregsitrement.



Du tout, lors de l'enregistrement, sur les flux HD c'est automatique, tu as les sous-titres enregistrer, (pas sur l'image bien sur), sur les flux non HD tu peux aussi les avoir, j'ai jamais trop fait attention, j'enregistre plus en HD, pas besoin de sélectionner les sous-titres quand tu enregistres.