Pushing Daisies 2x08 [VO/VF DISPO]
Publié : 14 Déc 2008, 13:33
Épisode : 17
Titre : Comfort Food
1ère diffusion US : 03/12/2008
Dirigé par : Peter Lauer
Écrit par : Doug Petrie
Guest star :
• Stephen Root: Dwight Dixon (personnage récurent 4e apparition)
• Beth Grant: Marianne Marie Beetle
• Tim Bagley: Colonel Likken
• Joleen Lutz: The Widow Likken
• Josh Randall: Charles Charles (personnage récurent 1e apparition)
• Patrick Fischler: The Waffle Nazi
• Eric Stonestreet: Leo Burns
• Daeg Faerch: Ingmar (personnage récurent 2e apparition)
• Nicholas Khayyat: Eugene (personnage récurent 3e apparition)
• Hugh Holub: Judge
Synopsis :
Ned redonne vie à un grand chef, le Colonel Likkin, qui a été mystérieusement frie jusqu'à la mort. Sa recette originale de renommée mondiale a disparu, et sa veuve demande à Ned, Emerson, et Chuck, de trouver qui l'a volé.
Info :
Cette épisode est un crossover avec la première série créée par Bryan Fuller, Wonderfalls.
Beth Grant y reprend le rôle de Mary Ann Marie Beetle qu'elle interprétait dans l'épisode "Muffin Buffalo".
Releases :
- HDTV.XViD-XOR
- 720p.HDTV.x264-CTU
Sous-titre : A²S Team
Team :
Sync : Gaillots, Salomon
Trad : Atomiktchaka, Kujathemas, LaFéelicita, Salomon, Toupack
Relec VO : Bruno, Toupack
Relec VF : Magic Turtle, Nannoo, Bruno
Sous-titres réalisés suivant ces normes :
- 0 "Too Fast"
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4500 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Blank général entre deux sous-titres : 30ms minimum / Objectif de blank au CP 30/30
- Respect des changements de plan quand c'est possible
- Versions TAG & NoTAG (TAG = pas de sous-titres sur les crédits du générique)