Two And A Half Men 8x12 [VOVF]

[The Lovers]

La Mr. Bo Jingles Team vous présente
le 12e épisode de la saison 8
et peut être son dernier Mon Oncle Charlie...

Titre US : Chocolate Diddlers or My Puppy's Dead
Épisode Numéro : 173
Réalisateur : James Widdoes
Scénaristes : Jim Patterson, Eddie Gorodetsky
Histoire de : Chuck Lorre

Date de 1re diffusion US : 13 décembre 2010

Guest star :
Courtney Thorne-Smith... Lyndsey
Graham Patrick Martin... Eldridge
Jane Lynch... Dr. Linda Freeman
Jenny McCarthy... Courtney
Desi Lydic... Veronica
Valery Ortiz... Tracy
Jim Marshall... Jim

Synopsis :

Spoiler:

Lorsque Charlie et Courtney rompent, Charlie tombe dans une profonde dépression et va voir son psychiatre.

Audience de la semaine : 13.95 millions (+ 0.65 million) [4.2 / 18-49 ans]

Petit lexique :

Spoiler:

Soccer moms 6'18 :
En Amérique du Nord, le terme soccer mom désigne toute femme blanche mariée de classe moyenne vivant dans une banlieue et qui passe une partie significative de son temps à transporter ses enfants d'âge scolaire à différentes activités sportives, telle que le football (connu sous le nom de soccer en Amérique du Nord).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Soccer_mom


Bennigan's 6'21 :
Bennigan's Grill & Tavern, généralement appelé Bennigan's, est une chaîne de restaurants à l'ambiance taverne partout implantée aux États-Unis et dans 14 pays.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bennigan's


Encino 6'21 :
Quartier de Los Angeles en Californie, situé au sud de la vallée de San Fernando.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Encino_(Los_Angeles)


Social stigma 8'47 :
La stigmatisation correspond à la mise à l'écart et au blâme d'un individu ou d'un groupe d'individu.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Stigmatisation

Trickle-down economics 8'49 :
La théorie libérale du ruissellement ("effet de ruissellement"), introduite par David Ricardo et Adam Smith affirme que, sauf destruction ou thésaurisation (l?accumulation de monnaie), les revenus des particuliers sont forcément réinjectés dans l'économie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_libérale_du_ruissellement

Quesadillas 10'28 :
Les quesadillas sont réalisées à partir de tortillas (galettes de maïs ou de blé) faites avec du fromage et, parfois (pour le Tex-Mex), du poulet, du boeuf ou d'autres ingrédients.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Quesadilla

Wang Chung 19'42 :
Groupe de Pop Rock, New Wave britannique fondé en 1979.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wang_Chung
Everybody Have Fun Tonight : http://www.deezer.com/listen-7650057

Clin d'oeil de l'équipe de scénaristes de Chuck Lorre à la série Glee.
Série où l'actrice Jane Lynch qui interprète le psy de Charlie, le Dr Freeman, joue le rôle de Sue Sylvester, "la grande blonde en survêtement".
Mercedes étant également l'un des personnages de Glee.


Chaps 19'48 :
Surpantalon en cuir porté le plus souvent pour faire du cheval.

http://buttercuppunch.files.wordpress.c ... chaps1.jpg


Metrosexual 19'51 :
Métrosexuel est un néologisme s'appliquant à des hommes urbains avec un fort souci de leur apparence.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Métrosexuel

La team recrute 1-2 trads/relecs pour la reprise de janvier, car nous avons perdu l'un de nos 2 traducteurs, et nous ne pourrons reprendre en janvier si nous ne trouvons pas du monde d'ici là. Avis aux amateurs, MP moi.

[Dauphinus]

Merci !