Forum de U-Sub

Bonsoir, tout d'abord un grand merci pour vos sous-titres et pour le temps que vous y accordez, sans vous on s'rait dans la "mouise" pour regarder nos séries ^^

j'aimerai apporter mon p'tit quelque chose pour les sous-titres de Kyle XY saison 3, comme par exemple faire la relecture (ça concerne l'orthographe et la synchro je crois), mon niveau en anglais est le niveau 1ere, mais je me débrouille très bien en français =).
J'ai au moins une heure de libre le mardi pour la relecture, voir 2.

en tout cas merci d'avance pour le sub de l'épisode 1 =D !

PS : pour la VO du sub
edit caya: merci mais on a un transcript que nos synchros mettent aux normes il sera poster plus tard

Merci beaucoup pour les sous titres de cette série qui est superbe, j'espère que la saison 3 sera aussi bien que les 2 autres saisons.
Bon courage pour le sous titrage de l'épisode.

Merci beaucoup pour la futur traduction de cet épisode! Ainsi que pour les traductions des épisodes ultérieurs d'ailleurs .


Ridley

merci enormément pour votre dur labeur

Tout d'abord merci pour vos sous-titres à venir pour cette saison 3.
J'ai cependant une question, sortirez-vous une synchro vf pour les 720p ?

Pour la version 720p, oui je pense qu'on sortira un sst compatible. Peut-être pas en même temps que la version HDTV, mais surement peu après.

Bonsoir à tous, et merci pour les sous-titres.

Trust56 a écrit :Bonsoir, [...]
J'ai au moins une heure de libre le mardi pour la relecture, voir 2.
[...]

Juste une précision, il y a une "e" à voire

salut !

je vous remercie de votre boulot mais c'était pou savoir si c'était possible d'avoir les stfr au fur et à mesure de la traduction svp

non !
les sous-titres sont en train d'être fait t'as vraiment envie de regarder ton épisode par tranche de 10minutes ? kel est l'interet ? le sub sortira kan il sera prêt et entier !

Comment ça au fur et à mesure ? Tu veux 15 min aujourd'hui ? 15min demain matin et la fin demain soir par exemple ? Je trouve ça très étrange comme demande.
Tu as déjà vu une team sortir ses sst de cette façon ? Et quelle en serait l'intérêt ?
Tu as la chance de pouvoir regarder un épisode sans être interrompu par 10minute de pub, et tu voudrais quand même découper son visionnage ?

En plus, la traduction de la première partie de l'épisode n'est pas toujours celle qui est finie en premier tu sais, tout dépend de la rapidité du traducteur, de sa disponibilité, et de tous plein de contraintes diverses et variées.

Alors Caya est ptet un peu brusque dans sa réponse mais elle a entièrement raison sur le fond et je pense que tu comprendras pourquoi nous ne ferons jamais ça.

Les sous-titres arriveront lorsqu'ils seront prêts. Sachez qu'ils avancent. Sachez aussi qu'on a tous une vie à côté. Alors restez patients.

bonjour , encore merci pour tout ce que vous faite .
juste une petite demande , serait'il possible de mettre a jour l'avancement , c'est le meme depuis hier aprem , voila merci dacance et bonne soirée

Merci beaucoup pour tout ce que vous faites.

Les sous titres seront fini quand a peu prés ? merci

Wouah !!

Mais j'avais jamais vu autant de réclamateurs !
C'est dingue !

C'est le premier épisode de la saison, la team est en fusion de deux teams, donc il faut le temps qu'on s'adapte.

Réclamer le sous-titres ne nous fera pas travailler plus vite...
Soyez patient.

Je vous rappel qu'on fait ça sur notre temps libre.

moi je peu faire la re-lecture tout les jours si vous voulez en tout cas merci de travailler sur votre temps libres