Page 1 sur 2

Primeval 3.10 FINAL [VO/VF - Dispo - deux versions]

Message Publié : 27 Mai 2009, 01:24
par darkevil
primeval.310.jpg
primeval.310.jpg (34.04 Kio) Consulté 7183 fois


Corrections et Synchro VO : 100%
Trad : 100%
Resync VF : 100%
Relecture : 100%
Vérif : 100%

Norme : SW2 UK/VF

DISPO


VERSIONS : Haggis & River
TRANSCRIPT : Chocolate
CORRECTIONS/SYNC VO : Grishnak, Darkevil
TRAD/SYNC VF/RELEC : Anarwen, Grishnak & Darkevil, Pchan (?)

Re: Primeval 3.10 FINAL [LE 7 JUIN]

Message Publié : 30 Mai 2009, 10:53
par psikopate
et pendant ce temps, y'a deja un dvdr*p de dispo qui traîne...ça va être dur de résister à la tentation :mrgreen:

Re: Primeval 3.10 FINAL [LE 7 JUIN]

Message Publié : 30 Mai 2009, 13:41
par darkevil
Attention à pas confondre avec Primeval, le film avec Purcell :mrgreen:

Mais sinon, oui, le DVD sort avant... il était prévu qu'il sorte le 1er juin, donc après la diff du dernier épisode, celui-ci a été repoussé d'une semaine pour cause d'événement sportif (je crois) mais la date de sortie du DVD n'a pas été changée.

Re: Primeval 3.10 FINAL [LE 6 JUIN]

Message Publié : 30 Mai 2009, 18:41
par psikopate
Ah mais je confond pas, y'a pas de problème, la saison est dispo en dvdr*p depuis aujourd'hui, dans toutes les bonne crèmeries...enfin soit, de toute façon, je vais pas le regarder sans subs, ça gache une partie du plaisir de louper certains dialogues

Re: Primeval 3.10 FINAL [LE 6 JUIN]

Message Publié : 31 Mai 2009, 13:27
par nako
psikopate a raison, c'est dispo depuis 14h 13m de mon coté.
Bon courage pour les subs.

Re: Primeval 3.10 FINAL [LE 6 JUIN]

Message Publié : 03 Juin 2009, 16:03
par Hello
Si en cas l'épisode sera diffusé, mais ne sera pas diffusé sur internet car il y est déjà sauf que la team n'a pas de transcript (feignant :twisted: :mrgreen: ), en espérant qu'une âme charitable se dévoue pour faire le transcipt, j'en peux plus moi d'attendre ;)

Merci encore pour les subs de cette saison :)

PS : le rippeur de l'episode n'a même pas eu le bon sens d'extraire les subs :behead; :orisam:

Re: Primeval 3.10 FINAL [LE 6 JUIN]

Message Publié : 05 Juin 2009, 22:41
par darkevil
Pour tout te dire, je n'ai même pas encore eu le temps de voir l'épisode (déplacement pour mon travail). De plus, Anarwen est absente ce week-end, et comme tu le disais, on a pas de transcript, donc les subs vont pas arriver tout de suite. Désolé.

PS : un dvdrip n'a jamais empêché une diffusion hdtv ensuite sur le net.

Re: Primeval 3.10 FINAL [BIENTOT]

Message Publié : 06 Juin 2009, 11:43
par darkevil
Bonjour à tous, quelques nouvelles.

Alors, pour le moment, on n'a pas de transcript du DVDRIP, malheureusement. Donc on attend la diff de l'épisode ce soir, voir si une team le met à disposition, ensuite voir si on peut en avoir un transcript, et on attaquera les subs. La Prime Team est overbookée cette semaine, donc au mieux, et si on a bien un transcript (sinon ce sera à l'oreille et on vous livrera les subs VO), les subs seront dispo samedi ou dimanche prochain (13 ou 14/06).

Bref, si on a un transcript, il viendra sans doute de la diff TV de ce soir - mais on espère vraiment qu'il y aura une release par la team habituelle - pour PB, il y avait eu le DVD + la diff TV, mais Primeval étant moins connue... Bref, en stand by.

Voilà, désolé du très long délai d'attente, on comprend bien votre impatience, mais nous avons, nous aussi, des obligations (notamment je suis en déplacement pour le boulot depuis la semaine dernière jusqu'à vendredi prochain) auxquelles nous ne pouvons nous soustraire.

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Juin 2009, 00:00
par darkevil
Bonne nouvelle, on a un transcript.

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Juin 2009, 12:08
par Sittingbull86
Bonjour darkevil
Je viens de voir qu'il existe deux versions pour le 3x10, celle de la river et celle de Haggis.
Il y aura des subs prochainement pour quel version ?
Merci d'avance et bon courage !! :wink:

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Juin 2009, 13:06
par darkevil
Je vais voir les différences entre les deux versions au niveau de la synchro, si on a le temps on vous fera les deux ;)

Edit : on précisera la(les) version(s) dans le premier message de ce topic.

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Juin 2009, 16:44
par psikopate
Merci des infos, bon courage pour ce season final :)

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 10 Juin 2009, 20:46
par Sittingbull86
Bonsoir
Des news et savez vous sur quels versions allez vous travailler ?
Merci bcp d'avance et on courage !! :wink:

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 12 Juin 2009, 00:23
par darkevil
Y'aura les deux versions normalement (haggis et river).

Re: Primeval 3.10 FINAL [VO/VF en cours]

Message Publié : 13 Juin 2009, 17:31
par titof33
darkevil a écrit :Y'aura les deux versions normalement (haggis et river).


Cool, on attend avec impatience vos sous-titres de qualité pour ce dernier épisode