Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV
https://forum.u-sub.net/

WarnerBros suivi par NBC

https://forum.u-sub.net/viewtopic.php?f=123&t=2691

Page 1 sur 8

WarnerBros suivi par NBC

Message Publié : 26 Fév 2009, 23:23
par Kad
Voilà alors pour expliquer ce qui se passe, car comme nous vous êtes avant tout des utilisateurs de sous titres ;

Hier un certain nombre de sites de sub fr ont reçu un mail de la Warner, section anti-paracy en france...
Le mail en question le voici :
Info:
NOTIFICATION D’INFRACTION AU DROIT D’AUTEUR ET DROITS VOISINS

Expéditeur : Warner Bros. Entertainment France SA

Adresse e-mail (France): xxxxxxx@warnerbros.com

Numéro de téléphone (France): xxxxxxxx

Adresse (France): Warner Bros. Entertainment France, Département Anti-Piraterie, 115/123 avenue Charles de Gaulle, 92200 Neuilly sur Seine

Objet : Mise en demeure relative à des infractions au droit d’auteur et droits voisins

Le 17 février 2009

Madame, Monsieur,

Nous avons constaté la présence sur votre site Internet "xxxxxx" (le "Site Contrevenant") de fichiers contenant des sous-titres, traduits en français, d’après les dialogues des film(s) et/ou épisode(s) de série télévisée suivants :

/*La liste détaillée de toutes les œuvres dont la Warner a les droits est écrite.*/

Warner Bros. Entertainment Inc. est le propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs sur les œuvres audiovisuelles précitées (les "Œuvres Warner Bros."), y compris entre autres sur les dialogues des Œuvres Warner Bros.

En tant que propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs sur les Œuvres Warner Bros., Warner Bros. Entertainment Inc. est la seule entité habilitée à autoriser toute reproduction, représentation, mise à disposition du public, adaptation, traduction et/ou transformation de ses œuvres, y compris entre autres en ce qui concerne les dialogues des Œuvres Warner Bros.

En mettant à la disposition du public sans autorisation des contenus protégés par la propriété intellectuelle, tels que des traductions des dialogues des Œuvres Warner Bros., vous portez atteinte à nos droits. Ceci engage votre responsabilité civile et vous expose à d’éventuelles poursuites judiciaires civiles. En outre, la violation de ces droits est constitutive d’infractions pénales.

En effet, est constitutive des délits prévus et sanctionnés par les articles L.122-4 et L.335-2 à L.335-10 du Code de la Propriété Intellectuelle ("CPI") toute reproduction, représentation, mise à disposition du public, adaptation, traduction et/ou transformation d’œuvres protégées, sans autorisation des titulaires de droits.

C'est pourquoi, sans préjudice de toute autre action civile ou pénale à votre encontre et étant donné votre qualité d’éditeur du Site Contrevenant, vous êtes par la présente mis en demeure de :

1) cesser sans délai toute reproduction, représentation, mise à disposition du public, adaptation, traduction et/ou transformation des Œuvres Warner Bros. sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, de même que toutes les autres œuvres pour lesquelles Warner Bros. Entertainment Inc. est propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs (Articles L.122-4 et L.335-2 à L.335-10 du CPI);

2) cesser sans délai toute contribution à la commission de ces infractions par fourniture de moyens de nature à vous en rendre complice (Articles L.121-6 et L.121-7 du Code Pénal) ;

3) de prendre immédiatement toutes les mesures qui s’imposent pour que les traductions des dialogues des Œuvres Warner Bros., de même que toutes les autres œuvres pour lesquelles Warner Bros. Entertainment Inc. est propriétaire et/ou détenteur de droits d’auteur et/ou de droits voisins exclusifs, n’apparaissent plus sur le Site Contrevenant et sur tout autre support placé sous votre contrôle, directement ou indirectement ;

4) de nous faire savoir par écrit quelles mesures ont été prises dans le but de cesser la mise à disposition et de prévenir toute réapparition ultérieure de contenus non autorisés sur le Site Contrevenant et sur tout autre support placé sous votre contrôle, directement ou indirectement.

Bien que nous appréciions votre intérêt pour nos œuvres et pour nos productions, nous vous remercions par avance pour votre compréhension et pour votre coopération. Nous sommes convaincus que vous approuverez et que vous accepterez les termes de la présente notification et nous espérons qu’il sera possible de résoudre ce différent dans les plus brefs délais.

Sentiments distingués.

Le Département anti-piraterie Pour les sociétés Warner Bros. Entertainment Inc. et Warner Bros. Entertainment France


Voilà pour le mail qui fait réagir tant de monde dans la communauté du sub...
Il s'avère que ce mail est réel et que ce n'est pas un blague à prendre à la légère.

La seule chose concernant U-sub que l'on sache c'est que pour le moment nous n'avons pas reçu ce mail nous concernant.

Mais les admins, que nous sommes, sont conscients que cela peut arriver à tout moment... (dans les secondes qui suivent ce message)
C'est pourquoi, nous prendrons des décisions le moment venu...

Nous voulions vous en avertir pour que vous ne restiez pas dans l'ignorance de ce qui agite la communauté.

Cela dit pour information ;
Forom a décidé de retirer les sous titres des séries de la warner.
frigorifix a fermé son gestionnaire de sub
Seriebox a decidé de faire de même.

Voila pour les premiers à réagir.
Il y en aura d'autres, cela ne fait que commencer... il va y avoir du changement, il faut s'y attendre, et bien sûr s'y preparer...

Nous vous ferons une annonce officielle dès que nous aurons pris une décision concernant l'avenir du site...

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 26 Fév 2009, 23:33
par Kad
pour information, cela concerne les séries suivantes :

Chuck,
Cold Case,
Friends,
Fringe,
Gossip Girl,
Gilmore Girls,
Joey,
Moonlight,
Nip/Tuck,
One Tree Hill,
Smallville,
Supernatural,
Terminator,
The Batman,
The Big Bang Theory,
The Closer
et Two and A Half Men.

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 26 Fév 2009, 23:47
par Kelpan
Evidement, tout le monde sait que ce que nous faisons avec passion est un acte tout à fait illégale.
Nous violons la loi sur la propriété intellectuelle...

Même si elle était toléré jusque là, les majors ont décidés de mettre un coup de frein à la montée du fansubing (une communauté qui s'est agrandit énormement, ces derniers temps).

Et je pense que c'est un coup bien joué de la part de la Warner.

Il restera cependant des resistants cachés dans le fin fond du Web pour continuer le subbing. Même s'il va falloir se cacher un peu plus...

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 26 Fév 2009, 23:50
par Grishnakh
Wait and see...

Merci pour l'info.

PS : J'ai reçu tout à l'heure un mail de Frigorifix qui expliquait ce que tu as dit.
Il y a aussi "Attila's Website" qui a fermé il y a quelques jours, mais rien ne laisse supposer que c'est pour cette raison.

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 00:19
par Baptiste
Encore une fois, la liste donnée n'est pas complète.

Une liste un peu plus complète : http://www.serieslive.com/societe_produ ... es.php?n=7

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 00:23
par Gernevie
Ca y est le mouvement commence. Je pense que les autres chaines ne vont pas tarder à se réveiller. Entre ça et les vidéo de tf1 et bientôt m6 diffusées le lendemain de lors diffusion aux States ça va devenir plus dur de faire partie de la grande famille des fansubbers

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 00:24
par Baptiste
Gernevie a écrit :Ca y est le mouvement commence. Je pense que les autres chaines ne vont pas tarder à se réveiller. Entre ça et les vidéo de tf1 et bientôt m6 diffusées le lendemain de lors diffusion aux States ça va devenir plus dur de faire partie de la grande famille des fansubbers


On parle pas de chaine mais de studio la, c'est un poil au dessus :)

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 00:35
par jjbrqmz
Ba si ils nous traduisent et font de la synchro aux normes (SW2 minimum) xD
24heure apres sortie. (Meme avant, en direct ?)
HDTV et 720p
Tag et NoTag
Gratuit...
On prendra les officielles. xD (Et meme que je dirai merci)
Spoiler:
...
troll:
Ils ont cas nous payé on fera officiel -_-
...


Mais bon voila quoi...
C'est triste

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 00:54
par Grishnakh
jojimoreau a écrit :
Spoiler:
...
troll:
Ils ont cas nous payé on fera officiel -_-
...



Mais carrément :mrgreen:

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 01:07
par job22
ben oui nous fessons en gros leurs boulots
ils n'auraient plus ka reprendre nous subs les corriger si besoin et les mettre sur un dvd
(on ne devrait plus attendre 1 ou 2 voir même 3 ans pour avoir des séries en dvd)

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 01:12
par Kad
nous on proposait une solution ;
Info:
troll:
racheter la warner...
bon, c vrai il faut trouver un moyen de financement...

mais si tout le monde mettai 10€ dans une gagnotte, je pense qu'on pourrait rachté 0.001% de la warner, et du coup leur dire aller vous faire voir, vu que les subs nosu appartiennent autant qua vous... nanananerre...


/mode connerie off

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 01:41
par job22
:lol: Kaddrick :lol:

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 10:41
par Jul
job22 a écrit :ben oui nous fessons en gros leurs boulots
ils n'auraient plus ka reprendre nous subs les corriger si besoin et les mettre sur un dvd
(on ne devrait plus attendre 1 ou 2 voir même 3 ans pour avoir des séries en dvd)


Si on attend aussi longtemps avant la sorite DVD, c'est pas parce qu'ils mettent du temps à traduire (cf les films qui sortent aux US avec la version francaise incluse et 6 mois plus tard en France). C'est pour se faire un max de fric en revandant les droits aux chaines de télévision.

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 11:26
par jjbrqmz
Spoiler:
troll:
-L'argent c'est le caca du diable...
(Comme dirait ma grand-mere)

-L'argent n'a pas d'importance, mais le manque d'argent, oui.


Oui tout est une question, d'argent, mais ils pourraient réfléchir et sortir un mode de sortie autre que celui actuel.
Et penser plus au consommateur qu'a leur argent -_-
Sinon, bah, le consommateur va voir ailleurs (Internet powa)

Perso, mon but n'est pas de coulé leur industrie, sinon j'ai plus de series -_-
Mais si on nous coules, je ferai en sorte qu'ils descendent un minimum avec nous... (Personnellement, prenez pas mon cas pour une généralité)
J'hésite à allez voir watchmen au ciné mnt... (Pas malin -_-....)

Mais je vois pas la différence entre nos sub et un WebRIP de TF1Vision (A part la qualité des sous titre -_-)
Yaura toujours le meme telechargement... Si ça passe pas par un coté, ca passera par l'autre...

Kiss

Re: WarnerBros sort les griffes contre la communauté du sub vf

Message Publié : 27 Fév 2009, 14:14
par Delphine
Heureusement il y a des sites non-français sur lesquels on va pouvoir continuer de poster nos traductions si jamais les sites comme u-sub et les autres ne publient plus ces séries.

Petite question, en hébergeant u-sub à l'étranger, ça vous éviterait les problèmes (ou du moins les repousserait) ? Parce que dans ce cas il faudrait trouver une solution pour que le site soit hébergé dans un autre pays et ils ne pourraient rien faire pour l'instant. :D
Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Page 1 sur 8
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/