Chuck 5x05 [Dispo]

[BelXander]

La Flash VS Zoom Team vous présente
Chuck Versus The Hack Off !

Un épisode bien rempli,
où c'est la fête :

vlcsnap-2011-12-10-21h20m28s37.jpg (37.93 Kio) Consulté 10554 fois

mais, pas pour tout le monde
(ou alors, ils n'ont pas la même définition du mot ^^) :

vlcsnap-2011-12-10-21h20m54s26.jpg (15.18 Kio) Consulté 10554 fois

où on peut voir des geeks geeker :

vlcsnap-2011-12-10-21h19m22s110.jpg (20.87 Kio) Consulté 10554 fois

mais aussi des nudistes, tout nu !

vlcsnap-2011-12-10-21h23m06s69.jpg (29.67 Kio) Consulté 10554 fois

Spoiler:

vlcsnap-2011-12-10-21h21m37s192.jpg (27.93 Kio) Consulté 10554 fois

En gros, du lourd, du très très lourd !
A suivre avec nos sous-titres.

Progression du sous titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[Azuriel]

Courage a tous !

[rere130]

J'espère que la version web-dl ne sera pas censurée

[Spare74]

Merci d'avance !

Je vous laisse bosser !

[BelXander]

Merci pour vos encouragements !

Je tiens à annoncer une chose, comme ça, ça sera dit.
En ce mois de décembre, avec les fêtes qui approchent, et en période de partiels pour certains, notre team, relativement réduite, se trouve confronter à un emploi du temps compliqué, et de fait, ne pourra pas vraiment tenir un rythme très soutenu, comme on a réussi à faire un sous-titre sur 2 lors des épisodes précédents, car les membres sont un peu débordés IRL.
On s'en excuse pour les fanas de Chuck qui n'auront pas leur dose aussi vite en VOSTFR que l'année dernière.
Toutefois, je vous rassure, on s'engage à sortir le sous-titre avant les épisodes suivants à chaque fois au pire. (et au mieux, dans la semaine)

Le fait de diffuser leurs épisodes en pleine période de vacances/fêtes à la fin du mois ne va pas aider non plus...


D'ailleurs, si des gens souhaitent nous rejoindre en traduction, ça sera avec joie que nous les accueillerons.

Merci pour votre patience les amis.

[Spare74]

Pas de problème, on s'en doutait que ça allait pas aider les épisodes en période de vacances

Tant qu'on les a avant l'épisode d'après, suffit de se décaler :p

[Yannou]

Bonjour tout le monde !
Je voulais juste vous souhaitais bonne chance pour cette traduction et toutes les autres à venir, je suis un fan
Je voulais également dire que je ne suis pas très très bon en Anglais mais si vous avez besoin d'aide ou n'importe quoi pour les sous-titres, je suis disponible !
Mon adresse e-mail est : Snow.b[at]hotmail.fr

Merci !

[BelXander]

Merci Yannou.

Tu dis ne pas être très très bon en anglais, mais tu penses être capable de faire une traduction quand même ?
Car c'est vraiment surtout à ce niveau là qu'on a besoin de renfort, étant pas trop mal sur les autres postes. Et surtout, on va pas pouvoir former ailleurs. (pas le temps de former en synchro, faut déjà que je forme bonakor, et on s'y pas encore vraiment mit...)

[Zombie]

Courage ! Courage !

Merci d'avance pour vos sous-titres

[Azuriel]

Argh vous n'aurez pas eu de repos du tout cette semaine puisqu'à peine fini le 5x05, bam direct sur le 5x06. Bonne chance pour cette dernière soirée/nuit pour le 5x05 et bon courage demain avec le 5x06.

[BelXander]

Les sous-titres sont sortis !

Bon épisode à tous.
On se retrouve, dès demain pour le topic du suivant, et je l'espère, dans quelques jours, pour la sortie du prochain sous-titre.

[Tahrga]

Merci

[Azuriel]

Merci et bravo.

[Spare74]

Merci bien, et bon boulot pour le prochain du coup

[Titio]

Merci