Forum de U-Sub

Azuriel a écrit :Et puis votre méthode revient a preparer les emplacements avant même de savoir ce qu'il y a dedans et la façon dont son regrouper les subs par les trads (donc tu vas te retrouver avec le découpage merdique imposé par la VO) et donc tes emplacements n'auront plus aucun sens.

Pour répondre à ça, je cite ce qu'a écrit satirik :

satirik a écrit :- Non, bonakor, ce n'est pas au synchro d'adapter la synchro par rapport au texte. C'est une erreur de débutant. Mais c'est bien le trad qui doit adapter la trad à la synchro. (Bien sûr, s'il s'agit de la même personne, le résultat est bien meilleur et bcp plus rapide que 2 personnes différentes. Mais là, il s'agit d'un autre débat.)

Nous sommes une nouvelle équipe, on a pas encore commencé à « sous-titrer » ensemble donc attendons de voir comment ça se passe sur le premier épisode. On pourra toujours changer si des choses ne vont pas.

Bon, on va arrêter là de parler de méthodes et tout ça, ça ne rime plus à rien, la new team étant là. Laissons-leur un temps d'adaptation vu qu'ils se connaissent pas.

Ici, c'est le topic de la saison 4.
Merci de respecter le thème du topic, désormais.

Y a un sujet public "Chuck 5x01" posté par la new team.
Merci de les encourager et/ou rapporter les coquilles/erreurs sur le topic idoine
D'ailleurs, souhaitons-leur bonne chance et qu'ils offrent de bons subs aux Chuck-fans ^^.

Yep, clôturons le débat, merci.

En effet, ma passion pour Chuck et ses fans ont fait que je me suis peut etre un peu trop impliqué. J'ai juste envie que les subs soient les meilleurs possibles. Je vous fais confiance et envoyez nous du rêve !

Je précise Azuriel, que je ne bosse pas que sur u-sub, je suis aussi beaucoup sur subfactory et j'étais d'ailleurs dans la Yvonne's Team l'année passée, donc non, il n'y a pas que u-sub qui n'utilise pas ta méthode, loin de là.

Mais c'est vrai que j'aurais pas dû intervenir, les anciens de Chuck France et de la Yvonne Team devraient laisser la relève s'organiser sans donner des conseils à tout va. Après tout, ils ont lâché les rênes.

Bon courage, il va vous en falloir :p