Chuck - Saison 4

Team Subbers in Black

Re: Chuck - Saison 4

Message par Bonakor le 17 Oct 2011, 23:40


Oui, of course. Donc, on cherche un traducteur expérimenté, ayant une bonne connaissance de l'esprit de la série et de la série
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par WoLF971 le 25 Oct 2011, 08:23


J'ai lu en gros, le topic.

Combien y a t il de synchro et de trad (U-sub, SF et externe) ?
Royal Pains S04 :
Avatar de l’utilisateur
WoLF971
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 2777
Inscription : 10 Sep 2008, 23:00
Localisation : Marseille
Mercis envoyés: 249 fois
Mercis reçus: 474 fois
Skype: wolf971
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par BelXander le 25 Oct 2011, 18:52


Pour le moment, l'effectif ressemble à ça :

Ramius & bonakor en trad externe

Battlestar & moi (pas encore sûr à 100%, mais ça devrait quand même le faire, au moins pour la synchro) en synchro avec peut-être rere130 en renfort (U-Sub)

Si je suis libre, je pourrais aussi faire une partie de trad et ptet la RG.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Romain le 25 Oct 2011, 18:54


Si vous voulez, je suis dispo pour faire les resynchro.
Si y a moyen, bien sûr :)
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par BelXander le 25 Oct 2011, 19:05


Ouais, ça serait cool ! :)

Sinon, j'ai posté sur Chuck-France.
Voici le contenu de mon message.

Hi !

La personne de U-Sub dont bonakor parle, c'est moi. ^^
J'attends une réponse d'un entretien d'embauche que je viens d'avoir. Si chômage, j'en profite pour subber Chuck ! ^^
Sinon... Ça risque d'être plus embêtant.

Je viens ici pour savoir si des gens parmi la team qui s'était faite sur ce site ne seraient pas intéressés pour rejoindre également la possible team qui se monte sur U-Sub ?

Je tiens à vous informer, que de mon point de vue, la team se montera quoi qu'il arrive (même si c'est pas clair ^^), et que j'aimeiras qu'on privilégie la qualité à la rapidité.

Si je taffe pas, je pense qu'on pourra sortir le sous-titre assez vite (48 h serait un délai raisonnable), sinon, on fera comme pour pas mal de team, ne pas s'engager à donner une date de sortie possible du sous-titre, mais le sortir avant le prochain épisode quoi qu'il arrive. (avec un objectif idéal qui serait quand même plus à 3 ou 4 jours après la disponibilité de l'épisode)

Je ne veux pas de fast-sub. On a des synchros prêts à nous aider sur U-Sub, la trad sera donc faite sur des sst normés, ce qui facilitera de beaucoup les choses. (et comme ça bonakor tu pourras voir comment découper et placer les sous-titres)

Et puis, si je ne taffe pas, je serais prêt à te prendre en "jukqi" (le padawan du sub ^^) sur U-Sub en synchro si tu le souhaites pour te former.

Toutefois, la team est encore assez limité, d'où la recherche de gens.

Si certaines personnes sont intéressées, faites-nous signe. Que ce soit ici, ou sur U-Sub.

Merci.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Battlestar le 25 Oct 2011, 19:49


En plus de la synchronisation, je peux m'occuper en plus de la resynchronisation des WEB-DL si besoin.
Avatar de l’utilisateur
Battlestar
Subber
Subber
 
 
Messages: 562
Inscription : 08 Juin 2008, 19:19
Mercis envoyés: 22 fois
Mercis reçus: 62 fois
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Bonakor le 25 Oct 2011, 22:23


J'ai aussi poster sur Chuck en réponse. Pour l'épi de vendredi, on sous titrera avec Ramius. Y en a un de vous qui se sent de faire la synchro ?
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Romain le 25 Oct 2011, 22:45


Une personne pour synchro le zode entier ??

Il en faut un peu plus quand même.
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par BelXander le 25 Oct 2011, 23:17


Bah du coup ils seraient 2.

Mais le truc, c'est qu'il va falloir choisir une méthode.

Soit Ramius et toi bonakor, vous faites direct la trad sur le TS (ce que je crois que tu voulais dire dans ton post non ? ou j'ai mal compris), soit on met en place une méthode plus classiques, à savoir synchro VO (dans ce cas là, Ramius et toi vous devrez patienter un peu le temps que les parties soient prêtes), trad sur les parties synchronisées de façon normé, ce qui vous permet sur VSS de vous rendre compte si votre trad correspond au timing associé au sous-titre et donc par conséquent reformuler pour réduire et synthétiser si besoin, relecture (croisé s'il le faut, à savoir les trads se relisent entre eux), puis je ferais la vérfi synchro VF + RG (relecture générale) avant de proposer le sst aux resynchro 720p & WEB-DL. (soit Battlestar, soit Roro du coup)

Après, j'avoue que je savais pas que c'était diffusé le vendredi. C'est vrai que c'est un avantage. Le hic, c'est que je suis dans la vente, et que le samedi, bah je travaille quand même !

Donc si je suis pris à mon taf, ça ne changera pas grand-chose pour moi. Mais le dimanche par contre, bah je ferais que ça s'il le faut. ^^ (du coup tout faire pour sortir le sst le dimanche soir au plus tard si je taf, ce serait déjà vraiment ben)
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Romain le 25 Oct 2011, 23:19


Je peut faire que des resynchro pour ma part.
J'ai pas le temps de faire autre chose.

Donc soit je fais que ça, ou alors, je ne peut rien faire du tout.

Donc à voir.
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Battlestar le 25 Oct 2011, 23:29


Si l'épisode sort le vendredi, samedi matin on commence la synchro et on rend nos parties samedi en début d'après-midi. La traduction peut être faite le samedi après-midi et soir, dimanche relecture de chaque partie + relecture générale et on le sort le soir. Pour sortir un sous-titre de qualité comme on l'entend, on ne pourra pas faire plus rapide.

Pour la synchro, c'est minimum deux et dans l'idéal quatre, car on divise souvent un épisode en quatre parties. Dans le cas de deux synchros, si chacun fait la moitié de l'épisode c'est jouable, mais seul c'est un peu long.

Roro, si tu ne peux faire que de la resynchro, je te laisse la WEB-DL pour me concentrer plus sur la synchro. Cela dit, si BelXander et toi ne pouvez pas commencer la synchro samedi, il faudra que rere130 soit présent ou un autre synchro.
Avatar de l’utilisateur
Battlestar
Subber
Subber
 
 
Messages: 562
Inscription : 08 Juin 2008, 19:19
Mercis envoyés: 22 fois
Mercis reçus: 62 fois
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Bonakor le 25 Oct 2011, 23:58


La traduction, on est assez rapide en général. Après, nous, on peut préparer une trad textuelle (sorte de prétrad le matin), puis dès que vous avez fait vos synchros, on s'occupe de tout caser. Ce serait vraiment bien qu'on arrive à sortir les sst le samedi. Surtout si on est 6-7 dessus
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Romain le 26 Oct 2011, 00:02


Le samedi ?
À mon avis, tu t'avances un peu, je pense.

Car avec toutes les relectures, les synchro ... Surtout que les gens ont des impératifs IRL.

Après, y a peut être moyen, mais ça va être très très dur.

Je pense qu'il vaut mieux viser une jours quelques jours plus târd (3-4), pour être tranquille, et faire du bon boulot.
Dernière édition par Romain le 26 Oct 2011, 00:05, édité 1 fois.
The Big Bang Theory : 1024
FINAL
Avatar de l’utilisateur
Romain
Subber
Subber
 
 
Messages: 3759
Inscription : 26 Sep 2009, 12:22
Mercis envoyés: 461 fois
Mercis reçus: 1070 fois
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Bonakor le 26 Oct 2011, 00:05


Je ne m'avance pas, mais je dis que c'est faisable. Peut être pas au début, mais ça doit être un objectif. Si d'anciennes teams ont réussi à le faire, on peut aussi y arriver. Là est mon propos.
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Re: Chuck - Saison 4

Message par Battlestar le 26 Oct 2011, 00:17


Si on a pour objectif de sortir les sous-titres le samedi, ça signifie qu'on saute l'étape de la relecture, or cette étape est très importante si on vise la qualité, ce qui pour tous les subbers de u-sub.net est primordiale.
Avatar de l’utilisateur
Battlestar
Subber
Subber
 
 
Messages: 562
Inscription : 08 Juin 2008, 19:19
Mercis envoyés: 22 fois
Mercis reçus: 62 fois
Sexe: Homme

PrécédentSuivant

Retour vers Chuck


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron